Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

das Schlechteste über jdn

Толкование Перевод

1 Denken

den·ken

1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]

vi

1) ( überlegen) to think;

wo \Denken Sie hin! whatever are you thinking of?;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

hin und her \Denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;

( angestrengt) to rack one's brains;

langsam/schnell \Denken to be a slow/quick thinker;

laut \Denken to think aloud [or out loud];

jdm zu \Denken geben to give sb food for thought [or something to think about];

das gab mir zu \Denken that made me think

2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)

was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;

ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];

ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;

an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;

bei sich \Denken [, dass...] to think to oneself [that...]

3) ( urteilen)

[über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \Denken to think [about/of sb/sth];

wie \Denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;

anders über etw \Denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;

ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;

gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb;

denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!

4) ( eingestellt sein)

edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \Denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

5) ( sich vorstellen)

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \Denken all that work, it doesn't bear thinking about;

daran \Denken, was... to think of what...

6) ( sich erinnern) to think;

solange ich \Denken kann [for] as long as I can remember;

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;

die wird noch an mich \Denken! she won't forget me in a hurry!;

wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;

daran \Denken, was... to think of what...;

ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then

7) ( beachten)

an etw \Denken to bear in mind sth, to think of sth

8) ( beabsichtigen)

an etw akk \Denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;

daran ist gar nicht zu \Denken that's [quite] out of the question;

ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)

daran \Denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;

ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;

( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that

9) ( im Sinn haben)

[nur] an jdn/ etw/ sich akk \Denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;

nur an seinen Vorteil \Denken to always look out for number one

vt

1) ( überlegen)

etw \Denken to think [or conceive] of sth;

was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;

es ist kaum zu \Denken it's hard to imagine;

das wage ich kaum zu \Denken I dare think [about it];

das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time

2) (annehmen, glauben) to think;

wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;

was sollen bloß die Leute \Denken! what will people think!;

ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;

da weiß man nicht, was man \Denken soll what is one supposed to make of it?;

denkste! ( fam) that's what you think!;

Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb

3) ( bestimmen)

für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;

so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind

4) ( sich vorstellen)

sich dat etw \Denken to imagine sth;

das kann ich mir \Denken[, dass...] I can imagine [that...];

den Käse musst du dir \Denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;

ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;

das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;

dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;

das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;

wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil

5) ( beabsichtigen)

sich dat etw bei etw \Denken to mean sth by sth;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];

sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it

2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt

kein pl

1) ( das Überlegen) thinking no pl

2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3) ( Gedanken) thoughts pl;

positives \Denken positive thinking

4) ( Denkvermögen) understanding;

zu klarem \Denken kommen to start thinking clearly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Denken
2 denken

den·ken

1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]

vi

1) ( überlegen) to think;

wo \denken Sie hin! whatever are you thinking of?;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

hin und her \denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;

( angestrengt) to rack one's brains;

langsam/schnell \denken to be a slow/quick thinker;

laut \denken to think aloud [or out loud];

jdm zu \denken geben to give sb food for thought [or something to think about];

das gab mir zu \denken that made me think

2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)

was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;

ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];

ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;

an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;

bei sich \denken [, dass...] to think to oneself [that...]

3) ( urteilen)

[über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \denken to think [about/of sb/sth];

wie \denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;

anders über etw \denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;

ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;

gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \denken to think well/ill/the best/the worst of sb;

denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!

4) ( eingestellt sein)

edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

5) ( sich vorstellen)

an jdn/etw \denken to think of sb/sth;

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \denken all that work, it doesn't bear thinking about;

daran \denken, was... to think of what...

6) ( sich erinnern) to think;

solange ich \denken kann [for] as long as I can remember;

an jdn/etw \denken to think of sb/sth;

denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;

die wird noch an mich \denken! she won't forget me in a hurry!;

wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;

daran \denken, was... to think of what...;

ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then

7) ( beachten)

an etw \denken to bear in mind sth, to think of sth

8) ( beabsichtigen)

an etw akk \denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;

daran ist gar nicht zu \denken that's [quite] out of the question;

ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)

daran \denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;

ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;

( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that

9) ( im Sinn haben)

[nur] an jdn/ etw/ sich akk \denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;

nur an seinen Vorteil \denken to always look out for number one

vt

1) ( überlegen)

etw \denken to think [or conceive] of sth;

was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;

es ist kaum zu \denken it's hard to imagine;

das wage ich kaum zu \denken I dare think [about it];

das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time

2) (annehmen, glauben) to think;

wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;

was sollen bloß die Leute \denken! what will people think!;

ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;

da weiß man nicht, was man \denken soll what is one supposed to make of it?;

denkste! ( fam) that's what you think!;

Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \denken to think well/ill/the best/the worst of sb

3) ( bestimmen)

für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;

so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind

4) ( sich vorstellen)

sich dat etw \denken to imagine sth;

das kann ich mir \denken[, dass...] I can imagine [that...];

den Käse musst du dir \denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;

ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;

das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;

dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;

das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;

wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil

5) ( beabsichtigen)

sich dat etw bei etw \denken to mean sth by sth;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];

sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it

2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt

kein pl

1) ( das Überlegen) thinking no pl

2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3) ( Gedanken) thoughts pl;

positives \denken positive thinking

4) ( Denkvermögen) understanding;

zu klarem \denken kommen to start thinking clearly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > denken
3 schlecht

I Adj.

1. allg. bad (Komp. schlechter worse, Sup. schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc.: bad, poor; nicht schlecht! not bad; schlechter Absatz WIRTS. poor sales; ein schlechtes Geschäft a bad deal; schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook Sg.; ein schlechtes Zeichen a bad sign; wir hatten ( nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather; schlechtes Essen bad food; schlechter Flug bad flight; ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student); ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers; schlechte Führung bad conduct; eine schlechte Nachricht bad news Sg.; zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news; schlechte Zeiten bad ( oder hard) times; schlecht in etw. sein be bad at s.th.; schlechter werden get worse, deteriorate; du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked; ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person; sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition; er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core; ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off; schlecht werden go off (Am. go bad); die Milch ist schlecht has gone off (Am. bad), is off (Am. bad); es muss weg, bevor’s schlecht wird umg. we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad; einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment; im Moment ist es schlecht just now is not a good time; Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor; sein Zustand ist schlecht he is in a bad way; das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him; mir ist schlecht I feel ill (bes. Am. sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick; mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick; es kann einem schlecht dabei werden umg. it’s enough to make you sick; mir ist jetzt schon ganz schlecht umg. I’m feeling quite ill already; Laune 1, Tag1 4 etc.

II Adv.

1. allg. badly; schlecht riechen / schmecken smell / taste bad; er hört / sieht schlecht he can’t hear / see very well; his hearing / eyesight is bad ( oder poor); ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying; schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill; wie ist die Lage? - es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak; schlecht dran sein umg. be badly off; es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way; schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc.: do badly; schlecht dastehen be in a bad way; damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before; schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc.: be poorly attended; Sie wären schlecht beraten zu (+ Inf.) I wouldn’t advise you to (+ Inf.), I would advise you against (+ Ger.) schlecht bezahlt badly paid; schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood; schlecht sitzend Anzug etc.: badly-fitting; schlecht und recht after a fashion; er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2. es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg.; es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well; es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me); wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg. if that gets out you’ll be in for it

3. schlecht machen umg. (jemanden) run down, knock ( bei jemandem in front of s.o.); warum musst du immer alles schlecht machen? auch why do you always have to be so disparaging about everything?, why are you always trashing everything? umg.

4. schlecht behandeln treat badly, maltreat; schlecht reden von talk negatively about; (schlecht machen) run down, say nasty things about umg.; ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him; es bekam ihm schlecht Essen etc.: it didn’t agree with him; fig. it didn’t do him any good; er kann es sich schlecht leisten zu (+ Inf.) he can’t really afford to (+ Inf.) er hat nicht schlecht gestaunt umg. he wasn’t half surprised; das kann ich schlecht sagen I can’t really say; heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today; ich kann schlecht nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *

poor (Adj.); ill (Adj.); sick (Adj.); bad (Adj.); weak (Adj.); unpalatable (Adj.); wicked (Adj.); amiss (Adv.)

* * *
schlẹcht [ʃlɛçt]
1. adj

1) bad; Zustand, Aussprache, Geschmack, Zensur, Leistung poor, bad; Qualität poor, bad, inferior; Luft stale, bad; Zeiten bad, hard

das Schlechte in der Welt/im Menschen — the evil in the world/in man

das ist ein schlechter Scherz — that is a dirty trick

er ist in Latein schlechter als ich — he is worse at Latin than I am

sich zum Schlechten wenden — to take a turn for the worse

nur Schlechtes von jdm or über jdn sagen — not to have a good word to say for sb

See:

→ Dienst

2) pred (= ungenießbar) off pred (Brit), bad

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

3) (gesundheitlich etc) Zustand poor; Nieren, Herz bad; Durchblutung bad, poor

jdm ist (es) schlecht — sb feels sick or ill

in schlechter Verfassung sein — to be in a bad way

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

mit jdm/etw sieht es schlecht aus — sb/sth looks in a bad way

damit sieht es schlecht aus — things look bad

See:

→ schlecht gehen

2. adv

1) badly

schlecht beraten sein — to be ill-advised

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

die beiden können sich schlecht leiden — the two of them don't get along (with each other)

an jdm schlecht handeln — to do sb wrong, to wrong sb

schlecht über jdn sprechen/von jdm denken — to speak/think ill of sb

schlecht gelaunt — bad-tempered

schlecht gelaunt sein — to be in a bad mood

2) (= mit Schwierigkeiten) hören, sehen badly; lernen, begreifen with difficulty

er kann schlecht nein or Nein sagen — he finds it hard to say no, he can't say no

da kann man schlecht nein or Nein sagen — you can hardly say no to that, it's hard to say no to that

heute geht es schlecht — today is not very convenient

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

er ist schlecht zu verstehen — he is hard to understand

sie kann sich schlecht anpassen — she finds it difficult or hard to adjust

das kann ich schlecht sagen — it's hard to say, I can't really say

sie kann es sich schlecht leisten, zu... — she can ill afford to...

ich kann sie schlecht sehen — I can't see her very well

3)

(in festen Redewendungen) auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein — not to have a good word to say for sb/sth

schlecht gerechnet — at the very least

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

4) (inf)

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

* * *

1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) badly

2) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) bad

3) (rotten: This meat is bad.) bad

4) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) bad

5) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bad

6) (unwell: I am feeling quite bad today.) bad

7) (bad or evil: The government is corrupt.) corrupt

8) (evil or unlucky: ill luck.) ill

9) (not easily: We could ill afford to lose that money.) ill

10) (in bad taste: a sick joke.) sick

11) (not as good as usual, or as it should be: His work has gone off recently;) off

12) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) unworthy

* * *

schlecht

[ʃlɛçt]

I. adj

1. (nachteilig, übel) bad

nicht \schlecht! not bad!

das ist keine \schlechte Idee! that's not a bad idea!

das ist ein \schlechtes Zeichen that's a bad sign

Rauchen ist \schlecht für die Gesundheit smoking is bad for your health

\schlechtes Benehmen bad manners pl

\schlechter Geschmack bad taste

ein \schlechter Geruch a bad smell

\schlechte Gewohnheiten bad habits

\schlechter Laune sein to be in a bad mood

\schlechte Manieren haben to have bad manners

eine \schlechte Meinung über jdn haben to have a poor opinion of sb

sich akk zum S \schlechten wenden to take a turn for the worse

\schlechtes Wetter bad weather

\schlechte Zeiten hard times

2. (minderwertig) bad, poor

ein \schlechtes Beispiel geben to be a bad example

\schlechte Luft stale air

von \schlechter Qualität of poor quality

\schlechter Stil bad style

\schlechte Verarbeitung/Waren inferior workmanship/goods

3. präd KOCHK (verdorben) Lebensmittel bad

▪ \schlecht sein/werden to be/become bad, to be/go off BRIT

ich fürchte, das Fleisch ist \schlecht geworden I'm afraid the meat has gone off BRIT

4. (ungenügend) poor

deine Aussprache ist noch zu \schlecht your pronunciation is still not good enough

er sprach [ein] \schlechtes Französisch he spoke poor French

es regnete stark, und die Sicht war \schlecht it was raining heavily and visibility was poor

ein \schlechter Esser sein to be a poor eater

eine \schlechte Ernte a poor harvest

ein \schlechtes Gehalt a poor salary

in Latein/Mathematik \schlecht sein to be bad at Latin/mathematics

in Englisch ist er \schlechter als ich he is worse at English than I am

5. (moralisch) bad, wicked, evil

er ist ein \schlechter Mensch he is a wicked man

er ist nicht der S\schlechteste he's not too bad

ich habe nur S\schlechtes über sie gehört I've heard only bad things about her

das war ein \schlechter Scherz that was a dirty trick

ein \schlechtes Gewissen haben to have a bad conscience

das S\schlechte im Menschen/in der Welt the evil in man/in the world

jdm etwas S\schlechtes nachsagen to speak disparagingly about sb, to cast aspersions on sb form

einen \schlechten Ruf haben [o in \schlechtem Ruf stehen] to have a bad reputation

S\schlechtes über jdn sagen to say sth bad about sb; s.a. Gesellschaft

6. MED (nicht gut funktionierend) bad, poor

\schlechte Augen poor [or weak] eyesight, weak eyes

eine \schlechte Durchblutung a poor [or bad] circulation

eine \schlechte Entwässerung water retention

bei \schlechter Gesundheit sein to be in poor health

ein \schlechtes Herz a bad heart

in \schlechter Verfassung [o in \schlechtem Zustand] sein to be in [a] poor condition

7. präd (körperlich unwohl)

▪ jdm ist [o wird] [es] \schlecht sb feels sick [or ill]

da kann einem ja \schlecht werden! (fig fam) it's enough to make you ill!

8.

▶ es [bei jdm] \schlecht haben to not be doing well [or to be doing badly] [with sb]

II. adv

1. (nachteilig, übel)

in dem Restaurant speist man nicht \schlecht you can eat [quite] well in that restaurant

so \schlecht habe ich selten gegessen I've rarely had such bad food

\schlecht aussehen (Mensch) to look sick [or ill]; (Lage) to look bad

es sieht \schlecht aus it doesn't [or things don't] look good

mit ihm sieht es \schlecht aus the prospects [or things] don't look good for him

\schlecht beraten ill-advised

\schlecht gelaunt [o (fam) drauf] bad-tempered, ill-tempered form, in a bad mood pred

\schlecht sitzend ill-fitting

um jdn/etw steht es \schlecht sb/sth is in a bad way, things look bad for sb/sth

2. (ungenügend) badly, poorly

die Geschäfte gehen \schlecht business is bad

sie verdient ziemlich \schlecht she is badly [or poorly] paid

er spricht \schlecht Französisch he speaks poor French

ich kann dich \schlecht sehen I can't see you very well

sie war \schlecht zu verstehen she was hard to understand

er kann sich \schlecht anpassen he finds it difficult [or hard] to adjust

die Vorstellung war \schlecht besucht the performance was poorly attended

etw \schlecht beschreiben to describe sth superficially [or badly]

\schlecht bezahlt badly [or poorly] paid, low-paid attr

\schlecht geplant/konzipiert badly [or poorly] planned/conceived

\schlecht lernen to be a poor learner

\schlecht zahlen to pay badly

3. (moralisch)

von jdm \schlecht denken to think ill of sb

an jdm \schlecht handeln to do sb wrong, to wrong sb

über jdn \schlecht reden to say bad things about sb, to speak disparagingly about sb

4. (fast nicht)

die beiden können sich \schlecht leiden the two of them don't get along [with each other]

\schlecht mit jdm auskommen to not get on [well] with sb

sich akk \schlecht vertragen Menschen to not get on well; Dinge, Farbe to not go well together

die beiden vertragen sich \schlecht they don't get on well

die Farben vertragen sich \schlecht the colours don't go well together

5. (körperlich)

jdm geht es \schlecht sb doesn't feel [or isn't] well

\schlecht hören to be hard of hearing

\schlecht sehen to have poor [or weak] eyesight

6. (kaum, schwerlich) hardly

du wirst \schlecht anders können you can't really do anything else

es ist \schlecht vorstellbar it's difficult to imagine

sie kann \schlecht nein sagen she finds it hard to say no, she can't say no

da kann man \schlecht nein sagen you can hardly say no

heute geht es \schlecht today is not very convenient

heute passt es mir \schlecht it's not very convenient for me today

das lässt sich \schlecht machen that's not really possible

das kann ich \schlecht sagen it's hard to say, I can't really say

er kann es sich \schlecht leisten, das Treffen jetzt abzusagen he can ill afford to cancel the meeting now

das wird sich \schlecht vermeiden lassen it can hardly be avoided

7.

▶ \schlecht gerechnet at the very least

▶ jdn aber \schlecht kennen to not know sb [very well]

▶ nicht \schlecht (fam)

er war nicht \schlecht beeindruckt he wasn't half impressed fam

nicht \schlecht staunen (fam) to be astonished

da hat sie nicht \schlecht gestaunt she wasn't half surprised fam

nicht \schlecht verwundert sein to be amazed

▶ \schlecht und recht [o mehr \schlecht als recht] (hum fam) after a fashion, more or less

ich spiele Klavier, aber mehr \schlecht als recht I can play the piano, after a fashion

▶ auf jdn/etw \schlecht zu sprechen sein to not have a good word to say for sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

schlecht

A. adj

1. allg bad (komp

schlechter worse, sup

schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc: bad, poor;

nicht schlecht! not bad;

schlechter Absatz WIRTSCH poor sales;

ein schlechtes Geschäft a bad deal;

schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook sg;

ein schlechtes Zeichen a bad sign;

wir hatten (nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather;

schlechtes Essen bad food;

schlechter Flug bad flight;

ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student);

ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers;

schlechte Führung bad conduct;

eine schlechte Nachricht bad news sg;

zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news;

schlechte Zeiten bad ( oder hard) times;

schlecht in etwas sein be bad at sth;

schlechter werden get worse, deteriorate;

du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked;

ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person;

sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition;

er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core;

ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off;

schlecht werden go off (US go bad);

die Milch

ist schlecht has gone off (US bad), is off (US bad);

es muss weg, bevor’s schlecht wird umg we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad;

einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment;

im Moment ist es schlecht just now is not a good time;

Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor;

sein Zustand ist schlecht he is in a bad way;

das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick;

mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick;

es kann einem schlecht dabei werden umg it’s enough to make you sick;

mir ist jetzt schon ganz schlecht umg I’m feeling quite ill already; → Laune 1, Tag¹ 4 etc

B. adv

1. allg badly;

schlecht riechen/schmecken smell/taste bad;

er hört/sieht schlecht he can’t hear/see very well; his hearing/eyesight is bad ( oder poor);

ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying;

schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill;

wie ist die Lage? -

es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak;

schlecht dran sein umg be badly off;

es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way;

schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc: do badly;

schlecht dastehen be in a bad way;

damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before;

schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc: be poorly attended;

Sie wären schlecht beraten zu (+inf) I wouldn’t advise you to (+inf), I would advise you against (+ger)

schlecht bezahlt badly paid;

schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood;

schlecht sitzend Anzug etc: badly-fitting;

schlecht und recht after a fashion;

er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2.

es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg;

es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well;

es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me);

wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg if that gets out you’ll be in for it

3.

schlecht behandeln treat badly, maltreat;

schlecht reden von talk negatively about; (schlechtmachen) run down, say nasty things about umg;

ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him;

es bekam ihm schlecht Essen etc: it didn’t agree with him; fig it didn’t do him any good;

er kann es sich schlecht leisten zu (+inf) he can’t really afford to (+inf)

er hat nicht schlecht gestaunt umg he wasn’t half surprised;

das kann ich schlecht sagen I can’t really say;

heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today;

ich kann schlecht Nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

adj.

amiss adj.

bad adj.

ill adj.

unpalatable adj. adv.

badly adv.

unpalatably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlecht
4 ill

1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also academic.ru/26284/fall">fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *
[il] 1. comparative - worse; adjective
1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) krank

2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) nachteilig

3) (evil or unlucky: ill luck.) schlecht
2. adverb
(not easily: We could ill afford to lose that money.) schlecht
3. noun
1) (evil: I would never wish anyone ill.) das Übel

2) (trouble: all the ills of this world.) das Unglück

•

- ill-
- illness
- ill-at-ease
- ill-fated
- ill-feeling
- ill-mannered / ill-bred
- ill-tempered / ill-natured
- ill-treat
- ill-treatment
- ill-use
- ill-will
- be taken ill
* * *

I'll

[aɪl]

= I will, will

* * *
[ɪl]
1. adj

1) pred (= sick) krank

or be taken ill — erkranken (with sth an etw dat ), krank werden

to feel ill — sich unwohl or krank fühlen

I feel ( terribly) ill — mir ist (ganz und gar) nicht gut

he is ill with fever/a cold — er hat Fieber/eine Erkältung

to be ill with chicken pox — an Windpocken erkrankt sein

ill with anxiety/jealousy — krank vor Angst/Eifersucht

she is making herself ill with worry — sie macht sich ganz krank vor lauter Sorgen

2) comp worse, superl worst (= bad) schlecht, übel; (= adverse) effects unerwünscht

ill will — böses Blut

I don't bear them any ill will — ich trage ihnen nichts nach

ill health — schlechter Gesundheitszustand

to suffer ill health — gesundheitlich angeschlagen sein

due to ill health — aus Gesundheitsgründen

humor — schlechte Laune

ill luck — Pech nt

as ill luck would have it — wie es der Teufel so will

ill nature — Übellaunigkeit f

it's an ill wind (that blows nobody any good) (Prov) — so hat alles seine guten Seiten

2. n

1) (liter

= evil) to bode or augur ill — Böses ahnen lassen

to think ill of sb — schlecht or Schlechtes von jdm or über jdn denken

to speak ill of sb — schlecht über jdn reden

2) pl (= misfortunes) Missstände pl, Übel pl

to do ill (old) — Böses or Unrecht tun

3. adv
schlecht
to take sth ill (liter) —

things went ill with him (liter) — es erging ihm nicht gut, es ward ihm kein Glück beschieden (liter)

he can ill afford to refuse — er kann es sich (dat) schlecht leisten abzulehnen

it ill becomes you (form) — es steht Ihnen nicht an (form)

* * *

ill [ıl]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst]

1. schlimm, schlecht, übel, unheilvoll, verderblich, widrig, nachteilig, ungünstig, schädlich:

ill effects schädliche Einflüsse;

ill moment ungünstiger Augenblick;

do sb an ill service jemandem einen schlechten Dienst oder einen Bärendienst erweisen;

ill wind widriger oder ungünstiger Wind;

it’s an ill wind that blows nobody good (Sprichwort) etwas Gutes ist an allem; → fortune 3, luck A 1, omen A, weed¹ A 1

2. (moralisch) schlecht, schlimm, übel, böse:

ill deed Missetat f; → fame 1 b, repute A 1

3. bösartig, böse, feindselig, schlimm:

ill nature

a) Unfreundlichkeit f, ruppiges Wesen,

b) Bösartigkeit f;

ill treatment

a) schlechte Behandlung,

b) Misshandlung f; → feeling A 2, grace A 3, humor A 2, temper A 2, will² A 6

4. schlecht, übel, widerwärtig (Gerüche etc)

5. schlecht, mangelhaft:

ill breeding

a) schlechte Erziehung,

b) Ungezogenheit f;

ill health schlechter Gesundheitszustand

6. nur präd krank ( with vor dat):

be taken ( oder fall) ill krank werden, erkranken ( with an dat);

be ill with a cold (a fever) eine Erkältung (Fieber) haben;

be incurably ill with cancer unheilbar krebskrank sein

7. nur präd Br verletzt:

he is seriously ill in hospital er liegt schwer verletzt oder mit schweren Verletzungen im Krankenhaus

B adv

1. schlecht, schlimm, übel (etc → A 1, A 2, A 3, A 4, A 5):

be ill off schlimm oder übel d(a)ran sein;

speak (think) ill of sb schlecht von jemandem reden (denken);

turn out ill schlecht ausgehen;

it went ill with him es erging ihm übel;

it ill becomes ( oder befits, obs oder poet beseems) you es steht dir schlecht an; → ease A 2, fare B 1, wish A 3

2. schwerlich, kaum, schlecht, nicht gut:

I can ill afford it;

after what he has done he can ill afford to criticize others hat er nicht das Recht oder steht es ihm nicht zu, andere zu kritisieren

C s

1. Übel n, Unglück n, Missgeschick n

2. Krankheit f, Leiden n (beide auch fig)

3. a) oft pl Übel n, Missstand m

b) (etwas) Übles oder Böses

* * *
1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *

adj.

krank adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

English-german dictionary > ill
5 alive

predicative adjective

1) lebendig; lebend

stay alive — am Leben bleiben

keep one's hopes alive — nicht die Hoffnung verlieren

keep somebody's hopes alive — jemanden noch hoffen lassen

come alive — wieder aufleben

2) (aware)

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

3) (brisk) rege; munter

be alive and kicking — gesund und munter sein

look alive! — ein bisschen munter!

4) (swarming)

be alive with something — von etwas wimmeln

* * *

adjective

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) leben

2) (full of activity: The town was alive with policemen on the day of the march.) wimmelnd (von)

•

- academic.ru/115031/alive_to">alive to

* * *

alive

[əˈlaɪv]

adj pred, inv

1. (not dead) lebendig, lebend attr

▪ to be \alive leben, am Leben sein

it's great [or good] to be \alive das Leben ist [wunder]schön

to be \alive and well [or kicking] gesund und munter [o fam putzmunter] sein; ( fig) industry boomen sl

dead or \alive tot oder lebendig

to be more dead than \alive total erschöpft sein

to be the happiest person \alive der glücklichste Mensch der Welt sein

to be buried \alive lebendig begraben werden

to be burnt \alive bei lebendigem Leib verbrannt werden

to keep sb \alive jdn am Leben erhalten

to keep hope \alive die Hoffnung aufrechterhalten; ( fig)

to be eaten \alive by mosquitoes von Mücken zerfressen werden

2. (lively) lebendig fig

look \alive! beeil dich!

to come \alive lebendig werden

to bring sb/sth [or make sb/sth come] \alive characters, story jdn/etw lebendig werden lassen

3. (aware)

▪ to be \alive to sth sich dat einer S. gen bewusst sein

4. (swarming)

to be \alive with ants/people vor Ameisen/Menschen wimmeln

5.

▶ to eat sb \alive aus jdm Hackfleisch machen fig

* * *
[ə'laɪv]
adj

1) pred (= living) lebendig, lebend attr

dead or alive — tot oder lebendig

to be alive — leben

the greatest musician alive — der größte lebende Musiker

the wickedest man alive — der schlechteste Mensch auf der ganzen Welt

while alive he was always... — zu seinen Lebzeiten war er immer...

it's good to be alive — das Leben ist schön

no man alive — niemand auf der ganzen Welt

to stay or keep alive — am Leben bleiben

to keep sb/sth alive (lit, fig) —

to do sth as well as anyone alive — etw so gut wie jeder andere können

to be alive and kicking (hum inf) — gesund und munter sein

he's been found alive and well —

he's very much alive — er ist ausgesprochen lebendig

to eat sb alive (fig inf) — jdn in der Luft zerreißen; (Press) über jdn herfallen

we were eaten alive by mosquitos (inf) — wir wurden von Moskitos halb tot gestochen (inf)

2) (= lively) lebendig

to keep one's mind alive — geistig rege bleiben

to bring sth alive (story, character) — etw lebendig werden lassen

3) pred

(= aware) to be alive to sth — sich (dat) einer Sache (gen)

to be alive to certain possibilities/sb's interests — gewisse Möglichkeiten/jds Interessen im Auge haben

4)

to be alive with tourists/fish/insects etc — von Touristen/Fischen/Insekten etc wimmeln

* * *

alive [əˈlaıv] adj

1. lebend, lebendig:

be still alive noch am Leben sein;

are your grandparents still alive? leben deine Großeltern noch?;

most of these traditions are still alive die meisten dieser Traditionen haben noch Bestand;

the proudest man alive der stolzeste Mann auf der ganzen Welt;

no man alive kein Mensch auf der ganzen Welt;

man alive! umg Menschenskind!;

he was burnt alive er verbrannte bei lebendigem Leib;

come alive in Schwung kommen (Diskussion etc);

keep alive

a) (sich) am Leben erhalten,

b) fig (aufrecht)erhalten, bewahren, seine Chance wahren;

it helps to keep alive old prejudices es trägt dazu bei, dass alte Vorurteile nicht aussterben;

she was seen alive sie wurde lebend gesehen; → bury 1, 2, flay 1, skin C 3

2. lebendig, lebhaft, munter, rege:

be alive and kicking gesund und munter sein;

look alive! umg mach fix!

3. (to)

a) empfänglich (für)

b) bewusst (gen):

be (become) alive to sth sich einer Sache bewusst sein (werden);

I am fully alive to that ich bin mir dessen vollkommen bewusst;

make sb alive to sth jemandem etwas bewusst machen oder zum Bewusstsein bringen

4. be alive with wimmeln von;

the streets were alive with people auf der Straße wimmelte es von Menschen

5. fig voll, erfüllt ( beide:

with von)

6. be alive ELEK unter Spannung oder unter Strom stehen

* * *

predicative adjective

1) lebendig; lebend

stay alive — am Leben bleiben

keep one's hopes alive — nicht die Hoffnung verlieren

keep somebody's hopes alive — jemanden noch hoffen lassen

come alive — wieder aufleben

2) (aware)

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

3) (brisk) rege; munter

be alive and kicking — gesund und munter sein

look alive! — ein bisschen munter!

4) (swarming)

be alive with something — von etwas wimmeln

* * *

adj.

belebt adj.

lebend adj.

lebendig adj.

English-german dictionary > alive
6 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
7 much

1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also academic.ru/47990/more">more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

comparative of; see more

* * *

much

[mʌtʃ]

I. adj

<more, most>

+ sing viel

there wasn't \much post es kam nicht viel Post

how \much...? wie viel...?

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as \much halb/doppelt so viel

not/so \much nicht/so viel

[\much] too \much [viel] zu viel

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel

II. pron

1. (relative amount) viel

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as \much halb/doppelt so viel

too \much zu viel

2. (great deal) viel

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to \much really (not much planned) ich hab nicht viel vor; (not fit for much) mit mir ist nicht viel los fam

3. with neg ( pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. (larger part)

\much of the day der Großteil des Tages

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5. (be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...

the car's broken down again — so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. with interrog

how \much is it? was kostet das?

III. adv

<more, most>

1. (greatly) sehr

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2. (by far) bei Weitem

she's \much the best person for the job sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. (nearly) fast

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten

as \much as so gut wie

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...

\much the same fast so

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. (specifying degree)

as \much as so viel wie

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je

so \much so [sehr]

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen

very \much sehr

thank you very \much herzlichen Dank

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5. (exactly that) genau das

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6. (often) häufig

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7. (setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. conj (although) auch wenn, wenngleich geh

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

* * *
[mʌtʃ]
1. adj, n

1) viel inv

how much — wie viel inv

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

not much of a choice — keine große Auswahl

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

2)

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

3)

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

4)

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

See:

→ also so

5)

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

2. adv

1) (with adj, adv) viel; (with vb) sehr; (with vb of physical action) drive, sleep, think, talk, laugh etc viel; come, visit, go out etc oft, viel (inf)

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

See:

→ also so

2) (= by far) weitaus, bei Weitem

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

3) (= almost) beinahe

they are much of an age or much the same age —

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

* * *

much [mʌtʃ] komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]

A adj viel:

I haven’t got much money on me;

it wasn’t much fun es war kein sonderliches Vergnügen;

he’s too much for me umg ich werde nicht mit ihm fertig;

get too much for sb jemandem über den Kopf wachsen (Arbeit etc)

B s Menge f, große Sache:

nothing much nichts Besonderes;

it did not come to much es kam nicht viel dabei heraus;

think much of viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk);

I don’t think much of him as a teacher ich halte nicht viel von ihm als Lehrer;

he is not much of a dancer er ist kein großer oder berühmter Tänzer;

I’m not much of a drinker ich mach mir nicht viel aus Alkohol;

he’s not much of a husband er ist kein besonders guter Ehemann;

he’s not much of a scholar mit seiner Bildung ist es nicht weit her;

it is much of him even to come schon allein, dass er kommt, will viel heißen;

too much of a good thing zu viel des Guten; → make B 14

C adv

1. sehr:

we much regret wir bedauern sehr;

much to my regret sehr zu meinem Bedauern;

much to my surprise zu meiner großen Überraschung;

it’s not much good umg

a) es ist nicht besonders gut,

b) es schmeckt nicht besonders

2. (in Zusammensetzungen) viel:

much-admired;

much-decorated MIL hochdekoriert;

much-travel(l)ed

a) weit oder viel gereist, weit herumgekommen,

b) viel befahren;

much-vaunted viel gerühmt

3. (vor komp) viel, weit, erheblich:

much stronger viel stärker

4. (vor sup) bei Weitem, weitaus:

much the oldest

5. fast, annähernd, ziemlich (genau), mehr od weniger:

he did it in much the same way er tat es auf ungefähr die gleiche Weise;

it is much the same thing es ist ziemlich dasselbeBesondere Redewendungen: as much

a) so viel,

b) so sehr,

c) ungefähr, etwa as much as so viel wie;

(as) much as I would like so gern ich auch möchte;

as much more ( oder again) noch einmal so viel (as wie);

he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte;

this is as much as to say das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten;

he made a gesture as much as to say so, als ob er sagen wollte;

I thought as much das habe ich mir gedacht;

he, as much as any er so gut wie irgendeiner;

so much

a) so sehr,

b) so viel,

c) lauter, nichts als so much the better umso besser ( for für);

so much for today so viel für heute;

so much for our plans so viel (wäre also) zu unseren Plänen (zu sagen);

not so much as nicht einmal;

without so much as to move ohne sich auch nur zu bewegen;

so much so (und zwar) so sehr;

much less

a) viel weniger,

b) geschweige denn not much umg (als Antwort) wohl kaum;

much like a child ganz wie ein Kind

* * *
1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

adj.

viel adj. n.

sehr adv.

viel adj.

English-german dictionary > much
8 year

noun

1) Jahr, das

she gets £10,000 a year — sie verdient 10 000 Pfund im Jahr

year in year out — jahrein, jahraus

year after year — Jahr für od. um Jahr

all [the] year round — das ganze Jahr hindurch

in a year['s time] — in einem Jahr

once a year, once every year — einmal im Jahr

Christian or Church or ecclesiastical year — (Eccl.) Kirchenjahr, das; liturgisches Jahr (kath. Kirche)

a ten-year-old — ein Zehnjähriger/eine Zehnjährige

a ten-year[s]-old child — ein zehn Jahre altes Kind

in her thirtieth year — in ihrem 30. Lebensjahr

financial or fiscal or tax year — Finanz- od. Rechnungsjahr, das

calendar or civil year — Kalenderjahr, das

school year — Schuljahr, das

for a year and a day — ein Jahr und einen Tag [lang]

a year [from] today — etc. heute usw. in einem Jahr

a year [ago] today — etc. heute usw. vor einem Jahr

... of the year — (best)... des Jahres

she looks years older — sie sieht um Jahre älter aus

take years off somebody/somebody's life — jemanden um Jahre jünger/älter machen; see also academic.ru/9940/by">by I 1. 23); from 2)

2) (group of students) Jahrgang, der

first-year student — Student/Studentin im ersten Jahr

3) in pl. (age)

be getting on/be well on in years — in die Jahre kommen/in vorgerücktem Alter sein (geh.)

* * *
[jiə] 1. noun
1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) das Jahr

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) das Jahr

•

- yearly
2. adverb
(every year: The festival is held yearly.) jährlich

- year-book
- all the year round
- all year round
- long
* * *

year

[jɪəʳ, AM jɪr]

n

1. (twelve months) Jahr nt

it's taken them a \year to get this far sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two \years sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a \year next August kommenden August ist es ein Jahr her

in the \year of Our Lord 1492 im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a \year? wie viel verdient er im Jahr?

calendar \year Kalenderjahr nt

two \years' work zwei Jahre Arbeit

a \year ago vor einem Jahr

all [the] \year round das ganze Jahr über

every other \year alle zwei Jahre

fiscal \year Geschäftsjahr nt, Rechnungsjahr nt; revenue Steuerjahr nt

last/next/this \year letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next \year er geht im März nächsten Jahres in Rente

last \year FIN Vorjahr nt

\year by \year Jahr für Jahr

during the \year FIN unterjährig

for two \years zwei Jahre lang

five times a \year fünfmal im [o pro] Jahr

2. (age, time of life) [Lebens]jahr nt

he dances very well for a man of his \years für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-\year-old child ein zweijähriges Kind

3. ( fam: indefinite time)

▪ \years pl Jahre pl

\year in, \year out Jahr ein, Jahr aus

for \years (since a long time ago) seit Jahren; (regularly) regelmäßig; (for a long time) jahrelang

over the \years mit den Jahren, im Laufe der Jahre

4. (academic year) SCH Schuljahr nt; UNIV Studienjahr nt; (group) Klasse f

he was in my \year at college er war am College in meinem Semester

she was in the \year above [or AM ahead of] /below [or AM behind] me at school/university sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-\year course ein zwei-/dreijähriger Kurs

the \year 9 pupils BRIT die Neuntklässler pl

school \year Schuljahr nt

a first-/second-\year student ein Student m/eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic \year akademisches Jahr

the second-\years BRIT UNIV die Studenten, Studentinnen m, f im zweiten Studienjahr; SCH die Schüler(innen) m(f) der zweiten Klasse

5. (season) Jahr nt

the time of the \year die Jahreszeit

to be a bad [or poor] /good \year for sth ein schlechtes/gutes Jahr für etw akk sein

1988 was an extremely good \year — if you can find a bottle of that, buy it 1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

6.

▶ from [or since] the \year dot BRIT, AUS seit Urzeiten [o ewigen Zeiten] fam

▶ to put \years on sb jdn um Jahre älter machen

▶ to take \years off sb jdn jünger wirken lassen

* * *
[jɪə(r)]
n

1) Jahr nt

this/last year — dieses/letztes Jahr

every other year — jedes zweite Jahr

three times a year — dreimal pro or im Jahr

in the year 1989 —

in the year of Our Lord 1997 (form) — im Jahr(e) des Herrn 1997 (geh)

year after year — Jahr für Jahr

year by year, from year to year — von Jahr zu Jahr

year in, year out — jahrein, jahraus

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

as (the) years go by — mit den Jahren

years (and years) ago — vor (langen) Jahren

to pay by the year — jährlich zahlen

a year last January — (im) Januar vor einem Jahr

it'll be a year in or next January (duration) — es wird nächsten Januar ein Jahr sein; (point in time) es wird nächsten Januar ein Jahr her sein

a year from now — nächstes Jahr um diese Zeit

a hundred-year-old tree —

a hundred-year-old tree — ein hundert Jahre alter Baum, ein hundertjähriger Baum

he is six years old or six years of age — er ist sechs Jahre ( alt)

he is in his fortieth year — er steht (geh) or ist im vierzigsten Lebensjahr

he gets £23,000 a year — er bekommt £ 23.000 jährlich or pro Jahr or im Jahr

I haven't laughed so much in years — ich habe schon lange nicht mehr so gelacht

that new hairdo has taken years off you (inf) — diese neue Frisur macht dich um Jahre jünger

it's taken years off my life — es hat mich Jahre meines Lebens gekostet

it has put years on me — es hat mich (um) Jahre älter gemacht

2) (UNIV, SCH of coin, stamp, wine) Jahrgang m

the 2001/02 academic year —

he is bottom in his year (Univ, Sch) — er ist der Schlechteste seines Jahrgangs or in seinem Jahrgang

first-year student, first year — Student(in) m(f) im ersten Jahr

she was in my year at school — sie war im selben Schuljahrgang wie ich

3)

from his earliest years — von frühester Kindheit an, seit seiner frühesten Kindheit

he looks old for his years — er sieht älter aus als er ist

young for his years — jung für sein Alter

well advanced or well on in years — im vorgerückten Alter

to get on in years — in die Jahre kommen

difference in years — Altersunterschied m

* * *

year [jıə; jɜː; US jıər] s

1. Jahr n:

(a hundred) years pl of tradition jahrelange (eine hundertjährige) Tradition;

this year’s winner der (die) diesjährige Sieger(in);

five-year plan WIRTSCH Fünfjahresplan m;

three-year contract Dreijahresvertrag m;

many years’ experience langjährige Erfahrung;

after two years of marriage nach zwei Ehejahren;

for a year and a day JUR auf Jahr und Tag;

for years

a) jahrelang, seit Jahren,

b) auf Jahre hinaus;

year in, year out jahraus, jahrein;

year by year, from year to year, year after year Jahr für Jahr;

in the year one hum vor undenklichen Zeiten;

not in years seit Jahren nicht (mehr);

since the year dot umg seit einer Ewigkeit;

twice a year zweimal jährlich oder im Jahr;

take years off sb jemanden um Jahre jünger machen oder aussehen lassen; → old A 2, over A 11, service¹ A 1

2. (Kalender-, Kirchen- etc) Jahr n:

year-2000 conversion IT Jahr-2000-Umstellung f;

year-2000 problem IT Jahr-2000-Problem n, Problem n 2000; → grace A 7, old A 4

3. pl Alter n:

a man of his years;

she is very clever for her years;

he bears his years well er ist für sein Alter noch recht rüstig; → get on A 1, well¹ A 10

4. SCHULE, UNIV Jahrgang m:

he was the best in his year

5. ASTRON Umlaufzeit f, Periode f (eines Planeten)

y. abk

1. yard ( yards pl)

2. year ( years pl)

yr abk

1. year ( years pl)

2. younger

3. your

* * *

noun

1) Jahr, das

she gets £10,000 a year — sie verdient 10 000 Pfund im Jahr

year in year out — jahrein, jahraus

year after year — Jahr für od. um Jahr

all [the] year round — das ganze Jahr hindurch

in a year['s time] — in einem Jahr

once a year, once every year — einmal im Jahr

Christian or Church or ecclesiastical year — (Eccl.) Kirchenjahr, das; liturgisches Jahr (kath. Kirche)

a ten-year-old — ein Zehnjähriger/eine Zehnjährige

a ten-year[s]-old child — ein zehn Jahre altes Kind

in her thirtieth year — in ihrem 30. Lebensjahr

financial or fiscal or tax year — Finanz- od. Rechnungsjahr, das

calendar or civil year — Kalenderjahr, das

school year — Schuljahr, das

for a year and a day — ein Jahr und einen Tag [lang]

a year [from] today — etc. heute usw. in einem Jahr

a year [ago] today — etc. heute usw. vor einem Jahr

... of the year — (best)... des Jahres

she looks years older — sie sieht um Jahre älter aus

take years off somebody/somebody's life — jemanden um Jahre jünger/älter machen; see also by I 1. 23); from 2)

2) (group of students) Jahrgang, der

first-year student — Student/Studentin im ersten Jahr

3) in pl. (age)

be getting on/be well on in years — in die Jahre kommen/in vorgerücktem Alter sein (geh.)

* * *

n.

Jahr -e n.

English-german dictionary > year
9 rate

1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *
[reit] 1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) die Rate

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) die Quote

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) die Geschwindigkeit

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) der Satz

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) die Kommunalsteuer
2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) einschätzen, gelten als

- academic.ru/60358/rating">rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange
* * *

rate

[reɪt]

I. n

1. (speed) Geschwindigkeit f

at a fast/slow \rate schnell/langsam

at a tremendous \rate rasend schnell

at one's own \rate in seinem eigenen Rhythmus [o Tempo]

\rate of fall PHYS Fallgeschwindigkeit f

\rate of flow TECH Durchflussmenge f

\rate of growth Wachstumsrate f

2. (measure) Maß nt, Menge f

in the winter months there is usually a rise in the \rate of absenteeism in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation \rate Wachstums-/Inflationsrate f

mortality \rate Sterblichkeitsrate f, Sterblichkeitsziffer f

unemployment \rate Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenzahlen pl

3. (payment) Satz m

we agreed a \rate with the painter before he started work wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going \rate die übliche Bezahlung

4. (premium payable) Zinssatz m; (excise payable) Steuersatz m

fixed/variable \rate fester/variabler Zinssatz

high/low \rate of interest/taxation [or interest/taxation \rate] hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest \rates have risen again die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation \rate in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. FIN (amount of interest paid) Rate f

\rate of return Rendite f

6. FIN (value of a currency) Kurs m, Wechselkurs m

exchange \rate [or \rate of exchange] Wechselkurs m

to calculate costs on a fixed exchange \rate die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross \rate Kreuzkurs m

forward \rate Devisenterminkurs m

managed \rate FIN kontrollierter Kurs

seller's \rate Verkaufskurs m

7. BRIT, AUS ( dated: local tax)

▪ \rates pl Haus- und Grundsteuern pl

8. COMPUT Rate f

9.

▶ at any \rate (whatever happens) auf jeden Fall; (at least) zumindest, wenigstens

I don't think they liked my idea — at any \rate, they didn't show much enthusiasm ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

▶ at this \rate unter diesen Umständen

▶ at a \rate of knots ( fam) in null Komma nichts fam

II. vt

1. (regard)

▪ to \rate sb/sth jdn/etw einschätzen

how do you \rate the new government? was halten Sie von der neuen Regierung?

she is \rated very highly by the people she works for die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she \rates him among her closest friends sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

▪ to \rate sb as sth:

how do you \rate him as a footballer? was hältst du von ihm als Fußballer? fam; ( fam)

what do you think of her as a singer? — I don't really \rate her wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll fam

2. (be worthy of)

to \rate a mention der Rede wert [o erwähnenswert] sein

3. BRIT, AUS ( dated: value)

▪ to \rate sth den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen, etw veranlagen

they \rate the property in this area very heavily Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. COMPUT

▪ to \rate sth etw abschätzen

III. vi

▪ to \rate as sth als etw gelten

that \rates as the worst film I've ever seen das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

* * *
I [reɪt]
1. n

1) (= ratio, proportion, frequency) Rate f; (= speed) Tempo nt

the failure rate on this course — die Durchfallrate or -quote bei diesem Kurs

the failure rate for small businesses — die Zahl der Konkurse bei Kleinunternehmen

an hour/14 feet per minute —

rate of climb (Aviat) — Steigleistung f

rate of consumption — Verbrauch m

rate of flow (of water, electricity) — Fluss m

pulse rate — Puls m

rate, at a rate of knots (inf) — in irrsinnigem Tempo (inf); (move also) mit hundert Sachen

if you continue at this rate (lit, fig) — wenn du so weitermachst, wenn du in diesem Tempo weitermachst

at his rate of working — bei seinem Arbeitstempo

at the rate you're going you'll be dead before long — wenn du so weitermachst, bist du bald unter der Erde

at any rate —

at that rate, I suppose I'll have to agree — wenn das so ist, muss ich wohl zustimmen

2) (COMM, FIN) Satz m; (ST EX) Kurs m

rate of exchange — Wechselkurs m

what's the rate at the moment? — wie steht der Kurs momentan?

what's the rate of pay? — wie hoch ist der Satz (für die Bezahlung)?

rate of interest — Zinssatz m

rate of taxation — Steuersatz m

rate of pay for overtime — Satz m für Überstunden

postage/advertising/insurance rates — Post-/Werbe-/Versicherungsgebühren pl

there is a reduced rate for children — Kinderermäßigung wird gewährt

basic salary rate — Grundgehaltssatz m

to pay sb at the rate of £10 per hour — jdm einen Stundenlohn von £ 10 bezahlen

3) pl (dated Brit = municipal tax) Gemeindesteuern pl, Kommunalsteuern pl

rates and taxes — Kommunal- und Staatssteuern pl

rate(s) office — Gemeindesteueramt nt

See:

→ water rate

2. vt

1) (= estimate value or worth of) (ein)schätzen

to rate sb/sth among... — jdn/etw zu... zählen or rechnen

how does he rate that film? — was hält er von dem Film?

to rate sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten

he is generally rated as a great statesman — er gilt allgemein als großer Staatsmann

to rate sb/sth highly — jdn/etw hoch einschätzen

Shearer was rated at £1,000,000 — Shearers Preis wurde auf £ 1.000.000 geschätzt

2) (Brit LOCAL GOVERNMENT) veranlagen

a shop rated at £1,000 per annum — ein Laden, dessen steuerbarer Wert £ 1.000 pro Jahr ist

3) (= deserve) verdienen

does this hotel rate 3 stars? — verdient dieses Hotel 3 Sterne?

I think he rates a pass ( mark) — ich finde, seine Leistung kann man mit "ausreichend" oder besser bewerten

4) (inf: think highly of) gut finden (inf)

I really/don't really rate him — ich finde ihn wirklich gut/mag ihn nicht besonders

3. vi
(= be classed)
to rate as... — gelten als...

to rate among... — zählen zu...

reading does not rate highly among young people — vom Lesen halten die jungen Leute nicht viel
II
vt (liter)

See:

= berate

* * *

rate¹ [reıt]

A s

1. (Verhältnis)Ziffer f, Quote f, Rate f:

rate of growth (inflation) WIRTSCH Wachstums-(Inflations)rate;

rate of increase WIRTSCH Zuwachsrate;

rate of increase in the cost of living Teuerungsrate;

at the rate of im Verhältnis von ( → A 2, A 6)

2. (Steuer- etc)Satz m, Kurs m, Tarif m:

rate of exchange WIRTSCH Umrechnungs-, Wechselkurs;

rate of interest Zinssatz, -fuß m;

carry a high rate of interest hoch verzinst werden;

rate of issue Ausgabekurs;

rate of the day Tageskurs;

railroad (bes Br railway) rates pl Eisenbahntarif;

at the rate of zum Satze von ( → A 1, A 6)

3. (festgesetzter) Preis, Betrag m:

at a cheap (high) rate zu einem niedrigen (hohen) Preis;

at that rate unter diesen Umständen;

at any rate

a) auf jeden Fall, unter allen Umständen,

b) wenigstens, mindestens

4. (Post-, Strom- etc)Gebühr f, Porto n, (Gas-, Strom)Preis m, (Wasser)Geld n

5. Br Kommunalsteuer f, Gemeindeabgabe f:

rates and taxes Kommunal- und Staatssteuern

6. (relative) Geschwindigkeit ( auch PHYS, TECH), Tempo n:

rate of energy PHYS Energiemenge f pro Zeiteinheit;

rate of flow TECH Durchflussgeschwindigkeit oder -menge f;

rate of an engine Motorleistung f;

at the rate of mit einer Geschwindigkeit von ( → A 1, A 2)

7. Grad m, (Aus)Maß n:

at a fearful rate in erschreckendem Ausmaß

8. Klasse f, Rang m, Grad m: → first-rate, etc

9. SCHIFF

a) (Schiffs)Klasse f

b) Dienstgrad m (eines Matrosen)

10. Gang m oder Abweichung f (einer Uhr)

B v/t

1. (ab-, ein)schätzen, taxieren (at auf akk), bewerten, einstufen

2. jemanden einschätzen, beurteilen:

rate sb highly jemanden hoch einschätzen

3. betrachten als, halten für:

he is rated a rich man er gilt als reicher Mann

4. rechnen, zählen ( beide:

among zu):

I rate him among my friends

5. einen Preis etc bemessen, ansetzen, Kosten veranschlagen:

rate up höher einstufen oder versichern

6. Br

a) (zur Kommunalsteuer) veranlagen

b) besteuern

7. SCHIFF

a) ein Schiff klassen

b) einen Seemann einstufen

8. eine Uhr regulieren

9. etwas wert sein, verdienen

C v/i

1. angesehen werden, gelten ( beide:

as als):

rate high (low) (with) hoch (niedrig) im Kurs stehen (bei), viel (wenig) gelten (bei);

rate above (below) (einkommensmäßig etc) rangieren oder stehen über (dat) (unter dat)

2. zählen ( among zu)

rate² [reıt] v/t ausschimpfen

* * *
1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *

(of exchange) n.

Devisenkurs m.

Kurs -e m. (stocks) n.

Kurs -e (Aktien) m. n.

Anteil -e m.

Frequenz -en f.

Kurs -e (Aktien...) m.

Quote -n f.

Rate -n (Zuwachs-) f.

Tarif -e m.

Verhältnis n. v.

bewerten v.

einstufen v.

English-german dictionary > rate
10 schlecht

1. ʃlɛçt adj
malo
2. ʃlɛçt adv
mal

Mir wird schlecht. — Me siento mal.

Er staunte nicht schlecht. — Se admiró mucho.

Ich kann schlecht nein sagen. — Se me lo hace difícil decir no.

schlecht gehen — ir mal

jdn schlecht machen — hablar mal de alguien/hacer quedar mal a alguien

schlecht [∫lεçt]

I Adjektiv

1 dig (nicht gut) mal(o); etwas Schlechtes über jemanden sagen hablar mal de alguien; mir ist schlecht me siento mal

2 dig (verdorben) malo; (verfault) podrido; (Luft) viciado; schlecht werden echarse a perder

3 dig (gemein) malo; (boshaft) malicioso

II Adverb

mal; auf jemanden schlecht zu sprechen sein no sentir simpatía por alguien; er ist schlecht zu verstehen es difícil entenderlo; das kann ich schlecht sagen no sabría decirlo exactamente; mehr schlecht als recht con más pena que gloria; nicht schlecht! ¡no está mal!

Adjektiv

1. [allgemein] malo ( femenino mala)

[Freund, Katholik] mal

[Wetter] desapacible

etw ist nicht schlecht (umgangssprachlich) algo no está mal

jm ist (es)schlecht alguien se siente mal

jm wird (es)schlecht alguien se pone malo ( femenino mala)

einen schlechten Geschmack im Mund haben tener mal sabor de boca

2. [ungünstig] malo ( femenino mala)

der schlechteste Moment el peor momento

es sieht schlecht für etw/jn aus la cosas se presentan fatal para algo/alguien

3. [Lebensmittel] malo ( femenino mala), pasado ( femenino pasada)

etw wird schlecht algo se pone malo ( femenino mala), algo se pasa

————————

Adverb

1. [allgemein] mal

schlecht aussehen tener mal aspecto

2. [ungünstig] mal, fatal

3. [kaum] difícilmente

4. (Redewendung)

es steht schlecht um etw/jn la cosa se pone negra para algo/alguien, la situación de algo/alguien va de mal en peor

mehr schlecht als recht a duras penas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schlecht

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Schlechteste über jdn

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Schlechteste über jdn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: